Очень правильно говорите. Когда-то открыла "Роксолану" Загребельного на украинском языке и, хотя предпочитаю читать по-русски, не смогла ее закрыть, пока не дочитала - к утру. А потом как-то попался русский перевод - через несколько страниц плюнула и не стала продолжать. Не было той музыки языка.
В случае русско-украинской литературы я предпочитаю читать на языке оригинала. Хорошо бы это правило распространить и на другие языки, но пока приходится ограничиваться этими. :( :)
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2009-09-08 07:33 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-08 09:09 am (UTC)