Кать, Рыльский - прекрасный переводчик. Перевод - сложнейшая штука (не факт, что проще писать свои стихи). То, что приходилось учить в школе, безусловно, наложило негативный отпечаток. Но это, скорее идет от системы навязывания и трактовки определенных произведений в школьной программе. Достоевский, например :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-09-04 06:18 am (UTC)То, что приходилось учить в школе, безусловно, наложило негативный отпечаток. Но это, скорее идет от системы навязывания и трактовки определенных произведений в школьной программе. Достоевский, например :)