Очень правильно говорите. Когда-то открыла "Роксолану" Загребельного на украинском языке и, хотя предпочитаю читать по-русски, не смогла ее закрыть, пока не дочитала - к утру. А потом как-то попался русский перевод - через несколько страниц плюнула и не стала продолжать. Не было той музыки языка.